007-1979 Moonraker OCR 23.976 fps runtime 02:06:28
เป็นยังไงบ้าง ริชาร์ด
เราน่าจะข้ามชายฝั่งอังกฤษ ก่อนกำหนด 15 นาที
ขนาดมีของหนัก ถือว่ามาเร็วนะ
อาร์เอเอฟซะอย่างนี่ครับ
- อะไรน่ะ - มีคนสตาร์ทเครื่องบิน
หายไปเหรอ
มูนเร็คเกอร์เป็นไงบ้าง
พระเจ้าช่วย
ครับท่านรัฐมนตรี ทันทีเลยครับ
มันนี่เพ็นนี 007 กลับมาจาก งานที่แอฟริการึยัง
บินช่วงสุดท้ายแล้วค่ะ
ขืนสูงกว่านี้ คุณบอนด์ หูฉันระเบิดแน่
ผมไม่คิดว่าจะได้บินกับคนอื่น
ถูกแล้วค่ะ คุณบอนด์
เราต้องทิ้งคุณแล้ว คุณบอนด์
เร็วไปหน่อยมั้ง
บินให้สนุกนะ
อรุณสวัสดิ์ มันนี่เพ็นนี
เจมส์ ทำไมมาสายจัง
ผมตกจากเครื่องบิน โดยไม่มีร่มชูชีพ
- ใครอยู่ในนั้นน่ะ - คิวกับรมต.กลาโหม
คุณไม่เชื่อผมสิ
- และคุณก็ควรเข้าไปด้วย - ครับ มันนี่เพ็นนี
007
- ในที่สุด - อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
คุณรู้จักเฟรดเดอริค เกรย์สิ รมต.กลาโหม
- ผู้บัญชาการ
007
มูนเร็คเกอร์เหรอครับ
คุณรู้อะไรมั่ง
ก็เท่าที่ลงในนสพ.ครับ
งั้นคุณก็รู้ว่ามูนเร็คเกอร์ ถูกนำมาที่นี่...
...จากอเมริกาบนเครื่อง 747
แล้วก็ตกในยูคอน
เครื่องบินและกระสวยเสียหายหมด
- นั่นเป็นรายงานของทางการ - แต่ความจริงมันแปลกๆ
ดูนี่สิ
นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ ซากเครื่องบินครอบคลุมพื้นที่กว้าง
แต่ซากลำตัวเครื่องเหลือแค่นี้
เราดูแล้วอย่างละเอียด...
...แต่ไม่พบซากมูนเร็คเกอร์เลย
นี่คุณจะบอกว่ากระสวย ถูกขโมยไปเหรอ
นั่นแหละที่คุณต้องหา 007
กระสวยสร้างในแคลิฟอร์เนีย โดยบริษัทแดร็กซ์
ใช่ เราต้องรับผิดชอบเรื่อง ความปลอดภัยของกระสวย
รัฐบาลของสหรัฐฯ เป็นห่วงเรื่องนี้มาก
ผมเข้าใจครับ
- งั้นต้องเริ่มที่แคลิฟอร์เนีย - ใช่
อย่าทำพลาดนะ 007
สถานการณ์วิกฤตมาก
- เราต้องหากระสวยให้พบ - ครับท่าน
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว...
เดี๋ยว 007 ผมมีอะไรจะให้คุณ
พับแขนเสื้อขึ้นสิ
มันกำลังจะถูกใช้ เป็นเครื่องมือมาตรฐาน
รัดไว้ที่ข้อมือ
มันทำงานได้ด้วยเส้นประสาท ที่กล้ามเนื้อข้อมือ
อย่างนี้เหรอ
ขอบใจนะ 007
- ระวังๆ นะ - ครับ คิว
ลูกดอก 10 อัน หัวสีฟ้า 5 ดอก เจาะเกราะได้...
...หัวสีแดง ชุบไซยาไนด์ ทำให้ตายภายใน 30 วินาที
เก่งมาก คิว น่าไปวางขาย ช่วงคริสต์มาสนะ
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
- ขอต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนียค่ะ - ผมเริ่มชอบแล้ว
ฉันชื่อโครีน ดูโฟร์
คุณจะพาผมชมสถานที่เหรอ
ไม่ ฉันเป็นแค่นักบิน ให้บริการของบริษัทแดร็กซ์
นี่เป็นบริษัทแดร็กซ์
ทุกอย่างที่คุณเห็น เป็นของคุณแดร็กซ์
เยอะนะ
อะไรที่เขาไม่เป็นเจ้าของ เขาไม่ต้องการ
เราเข้าใกล้อาคารหลักแล้ว
มูนเร็คเกอร์สร้างที่นั่นเหรอ
ใช่แล้ว โรงงาน โรงเก็บเครื่องบิน...
...ตึกออกแบบและตึกทดลอง ศูนย์ทดสอบ ทุกอย่าง
น่าทึ่งมาก
ผมรู้มาว่าฮิวโก้ แดร็กซ์ ใฝ่ฝันที่จะพิชิตอวกาศ
ตอนนี้ผมเชื่อแล้ว
พระเจ้าช่วย
คฤหาสน์แดร็กซ์ หินทุกก้อนนำมาจากฝรั่งเศส
น่ารักดีนะ
สวยมาก ทำไมเขาไม่ซื้อ หอไอเฟลมาด้วยล่ะ
เขาขอซื้อแล้ว แต่รัฐบาลฝรั่งเศส ไม่ยอมให้ขนออก
นั่นคือนักบินอวกาศฝึกหัด
คุณแดร็กซ์สนับสนุน โปรแกรมฝึกนี้ด้วยเงินเขาเอง
เขามีวิสัยทัศน์ ในการลงทุนที่ดีนะ
คุณแดร็กซ์จะพบกับคุณบอนด์ ในห้องวาดภาพ คุณดูโฟร์
- ขอบใจ คาเวนดิช - ทางนี้ครับ
คุณบอนด์ครับ
- คุณบอนด์ - คุณแดร็กซ์
ผมขอแนะนำก่อนที่พวกเธอจะออกไป ภรรยาท่านเคาน์ทลูบินสกี...
...ท่านผู้หญิงวิคตอเรีย เดวอน คุณบอนด์
สวัสดีครับ
ผมได้ยินชื่อเสียงคุณมานานแล้ว
ผมซึ้งใจที่รัฐบาลคุณ ส่งคุณมาทำงานละเอียดอ่อนชิ้นนี้
"ละเอียดอ่อน" เหรอคุณแดร็กซ์
ก็มากล่าวขอโทษ เรื่องที่กระสวยอวกาศหายไง
อย่างที่ออสการ์ ไวลด์ กล่าวไว้ว่า...
"เสียเครื่องบิน 1ลำ อาจเป็นความโชคร้าย..."
"...เสียสองลำคงเป็นความประมาท"
จะมีการขอโทษต่อ รัฐบาลอเมริกา คุณแดร็กซ์...
...เมื่อเรารู้ว่าทำไมไม่มี ร่องรอยของมูนเร็คเกอร์
ความจงรักภักดีของคุณ ผมขอยกย่อง
คุณมาได้เวลา...
...สำหรับสิ่งหนึ่งที่ ประเทศของคุณอุทิศ...
...ให้กับโลกตะวันตกเลย
ชายามบ่าย
ลองแซนวิชแตงกวาไหม
ขอบคุณ ไม่เป็นไรครับ
กระสวยทำในแคลิฟอร์เนีย ทั้งหมดเหรอครับ
ไม่ครับ ผมมีสาขาอยู่ทั่วโลก เพื่อผลิตส่วนประกอบต่างๆ
การพิชิตอวกาศคือ การลงทุนในอนาคต...
...ของมวลมนุษยชาติ คุณบอนด์
เราจึงต้องหาสิ่งที่ดีที่สุด ที่แต่ละชาติมี
คุณพูดถึงคนหรือความสามารถ
ทั้งสองอย่างล่ะ คุณบอนด์
เร็วไปไหมคะ
ไม่เลย
คุณบอนด์คงอยากเที่ยวชมแล้วล่ะ
คุณดูโฟร์จะพาคุณไปพบดร.กู๊ดเฮด คนที่จะพาคุณชม
ถามได้ทุกอย่างนะ
- ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ - ไม่เป็นไรครับ
ดูแลคุณบอนด์ด้วยนะ
เผื่อมีอันตรายเกิดขึ้นกับเขา
พบ ดร.กู๊ดเฮด ได้ทางขวาค่ะ
ขอบคุณที่พามาครับ
เรียกฉันนะถ้าคุณต้องการอะไร
สวัสดีครับ
- ช่วยอะไรไหมคะ - ครับ ผมชื่อบอนด์
เจมส์ บอนด์ ผมมาหาดร.กู๊ดเฮด
ฉันเองค่ะ
ผู้หญิงเหรอ
ช่างสังเกตดีนี่คะ คุณบอนด์
เจมส์ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฮอลลี่ กู๊ดเฮดค่ะ
คุณกำลังฝึกเป็นนักบินอวกาศเหรอ
ฉันฝึกสำเร็จแล้ว ยืมทุนจากนาซ่า...
...ฝ่ายการบริหารอวกาศ
ฉันว่าเรามาเริ่มกันดีกว่านะคะ
คุณคงไม่อยากเสียเวลา และกระสวยนะคะ ใช่ไหม
นี่ค่ะ มูนเร็คเกอร์
สามารถปล่อยด้วยจรวดหรือ...
โคจรรอบโลกและกลับสู่ ชั้นบรรยากาศ...
...เพื่อลงจอดเหมือนเครื่องบินทั่วไป
นี่เป็นห้องฝึก
มันจำลองแรงดึงดูด ตอนที่ถูกยิงขึ้นอวกาศ
มีการควบคุมความเร็ว โดยผู้สอนบนนั้น
ลองดูไหมคะ
ก็ดี
รัดให้แน่นนะคะ
ครับ ด็อกเตอร์
ทีนี้ก็แขน
จะได้ไม่ปัดโดนตัวเองสลบ
ทราบครับ
มันเร็วแค่ไหนเหรอ
ก็เร็วได้ถึง 20 จี แต่นั่นถึงตายได้
3 จีก็เท่ากับตอนออกตัวแล้ว
ส่วนมากแค่ 7 ก็เป็นลมแล้ว
คุณเป็นนักขายที่ดีได้นะ
ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ
ตรงนี้เราเรียกว่า "สวิตช์ลูกไก่"
เอานิ้ววางไว้บนปุ่มนี้...
...และเมื่อแรงกดมากไป...
...ก็กดปุ่ม แล้วเครื่องจะหยุด
หยุดทันทีเหรอ
ไม่เอาน่า คุณบอนด์ คนอายุ 70 ปียังทนได้ 3 จีเลย
ปัญหาก็คือไม่มีคนอายุ 70 อยู่ใกล้ๆ
ตอนที่อยากได้เลย
- หาฉันเหรอ - คุณแดร็กซ์ให้คุณโทรไปหา
เดี๋ยวฉันไปโทรในห้องทำงาน
เริ่มได้เลยนะคะ เดี๋ยวฉันมา
ผู้สอนจะช่วยดูแลค่ะ
ขอให้สนุกนะ
ค่ะ เราดูแลเขาอย่างดีเลย
เกิดอะไรขึ้นนะ
ระบบควบคุมต้องผิดพลาดแน่
ฉันช่วยค่ะ
แม่ฉันให้รายการ สิ่งไม่ควรทำในนัดแรกไว้
คุณอาจไม่ต้องใช้นะ ผมไม่ได้มาเพื่อสิ่งนั้น
ไม่เหรอ แล้วคุณต้องการอะไร
คุณจะเสียใจไหม ถ้าผมจะบอกว่า "ข้อมูล"
ทำไมฉันต้องบอกด้วยล่ะ
ทำไมน่ะเหรอ
คุณคิดไปเองมั้ง คุณบอนด์
ที่นี่ทำอะไรอีกนอกจาก สร้างมูนเร็คเกอร์...
...และโปรแกรมฝึกนักบิน
มีห้องทดลองอื่นๆ อีก แต่ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรมากนะ
เขาทำอะไรที่เป็นความลับกัน แต่ทุกอย่างถูกย้ายไปแล้ว
ไปที่ไหนล่ะ
ฉันไม่รู้
แล้วรายการที่แม่คุณให้มาล่ะ
ฉันไม่เคยอ่านเลย
คุณทำอะไรน่ะ
คุณทำให้ผมอยากได้ข้อมูล
มีตู้เซฟในนี้ไหม
ขอบคุณ
เจมส์ ไม่นะ
น่าทึ่งมากเลย
นี่ไงล่ะ เห็นไหม คุณมีจิตใจที่ดี
18 กะรัตค่ะ
คุณต้องไปแล้ว
ไม่ คุณไปก่อน ผมจะปิดไฟเอง
ขอบคุณ
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - คุณด้วย
บอนด์เพื่อนรัก
นี่คุณผู้หญิงเดล่าดิเย และคุณผู้หญิงเดล มาติโอ
- คุณผู้หญิง - เจอกันตอนมื้อกลางวัน
น่าเสียดายที่คุณต้องไปแล้ว เป็นกีฬาที่ดีจริงๆ
- นอกจากคุณจะเป็นนก - ใช่สินะ
ถือปืนไว้สิ นกอาจจะบินผ่าน
ผมจะมาขอบคุณที่ต้อนรับผม
เฟรซิเยอร์มีเวลาไปส่งคุณ ที่สนามบินอีกตั้งเยอะ
เถอะน่า
ผมคงเทียบมือคุณไม่ได้
ถ่อมตัวมากไปแล้ว คุณบอนด์
นั่นไง
คุณพลาดแล้ว คุณบอนด์
จริงเหรอครับ
ก็อย่างที่คุณว่า...
..."นี่เป็นกีฬาที่ดี"
คุณเรียกฉันเหรอคะ คุณแดร็กซ์
คุณอยู่กับบอนด์เมื่อคืนนี้ ในห้องหนังสือของผม
- คุณบอกที่ซ่อนเซฟ - ฉันเปล่า
ผมขอเลิกจ้างคุณ คุณไปได้แล้ว
ผมจะโทรบอกว่าเจอกันที่ไหน
"เวนินิ กลาส"
ให้ช่วยอะไรไหมคะ
ผมอยากจะบอกว่าได้ทันทีเลย
แต่ผมขอเดินดูก่อนดีกว่า
เชิญค่ะ ตามสบายเลย
...และในปี 1965 พิพิธภัณฑ์เวนินิและกลาส เวิร์ค...
...ถูกซื้อโดยบริษัทแดร็กซ์
เรามีแก้วเป่าที่หายากที่สุดหลายชิ้น
อย่างที่ทราบกันแล้วว่า งานทุกชิ้นทำด้วยมือทั้งสิ้น
นี่คือแจกันโดย ลอเรนโซ กราซิอาติ...
...ช่วงปี 1850 และ 1860
ส่วนทางนี้...
ชามสวยใบนี้ เป็นที่นิยมราวๆ ปี 1520...
...450 ปีมาแล้ว
ถ้าขายกันตามตลาดแล้ว จะมีราคา...
...มากกว่า 1ล้านเหรียญอเมริกัน
แต่ถ้าใครคิดที่จะขโมยล่ะก็...
นี่คือจานลายวงกลมสีเขียวอ่อน ช่วงศตวรรษที่ 17
ตรงนี้ เรามีชิ้นที่น่าสนใจมากๆ
ดาบด้ามแก้ว...
...มีแค่เล่มเดียวในโลก...
...นายพลเมนอตติเป็นเจ้าของ ในปลายศตวรรษที่ 18...
...มันเป็นงานของบรูโน เวนินิ ผู้ก่อตั้งที่นี่
ศตวรรษที่ 14
ดร.กู๊ดเฮด
ฉันหวังว่านี่เป็นเหตุบังเอิญนะคะ
ฉันไม่ชอบถูกคนตาม
ใครชอบล่ะ
คุณพักอยู่ที่แดเนียลินี่
ใช่ คุณรู้ได้ไง
ผมเป็นคนตามข่าว
คุณมาทำอะไรในเวนิซเหรอ
ฉันมาพูดในงานสัมมนา องค์การอวกาศแห่งยุโรป
น่าตื่นเต้นนะ
ผมลืมไปว่าคุณไม่ใช่แค่ผู้หญิงสวย
ถ้าคุณจะหว่านเสน่ห์ล่ะก็ อย่าลำบากเลย
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าให้คิด
นั่นแหละที่ผมอยากคุยด้วย ทานมื้อเย็นกันไหม
เย็นนี้ฉันต้องขึ้นพูด
งั้นคุณมีเหตุผล ที่จะไม่ดื่มกับผมหลังงานไหม
ตอนนี้ไม่มีค่ะ แต่ฉันมีแน่
"ริโอ เดอ จาเนโร" "บริษัทแดร็กซ์"
เล่นอีกทีสิ แซม
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ - มาพักฟื้นน่ะ
ชา เพื่อนของคุณพยายามจะฆ่าผม
คุณคิดว่าฉันเกี่ยวด้วยเหรอ
ก็แว่บๆ เข้ามาในสมองนะ
แดร็กซ์ทำอะไรในห้องแล็บนั่นนะ
ทำไมคุณไม่ถามเขาเองล่ะ
คุณจะทิ้งเบอร์โทรไว้เหรอ
ยังไม่เห็นปลายปากกาเลย
เห็นแล้ว
ไม่ใช่ที่ผมอยากโดนทิ่มคืนนี้นะ
ทำไมคุณไม่ดื่มสักหน่อยล่ะ
ขอบคุณ
"สมุดบันทึกประจำวัน"
สมุดบันทึกอันตรายนะ
บอลลิงเจอร์ ถ้าเป็นปี 69 คุณก็รู้ใจผม
กลิ่นนี้แรงนะ
อุปกรณ์มาตรฐานซีไอเอ
ซีไอเอให้คุณมาอยู่กับแดร็กซ์เหรอ
- ฉลาดมากเจมส์ - ก็ไม่เชิงหรอก
ผมมีเพื่อนเยอะ
นี่ได้เวลาที่เรา จะรวมหัวกันแล้วสินะ
ผมขอค่าชดเชยเลยนะ
คุณวางแผนจะไปไหนเหรอ
ฉันไม่ได้วางแผนไปไหนนี่
คิดถูกแล้วล่ะ ฮอลลี่
เราทำงานด้วยกันดีกว่า
เพื่อคลายเครียด
เห็นด้วย
ความเข้าใจ
อาจใช่
ความร่วมมือ
อาจใช่
ความเชื่อมั่น
แน่นอน
ช่วยส่งเด็กมายกกระเป๋าหน่อย
คุณคงรู้ว่าทำอะไรอยู่นะ ผมเคยเล่นไพ่บริดจ์กับเขา
007 ไม่ใช่พวกกระต่ายตื่นตูมหรอก
- งั้นก็ดี - อรุณสวัสดิ์
คุณมีคนเฝ้าไว้เรียบร้อยเลยนะ
- นี่เหรอ - ครับท่าน
หน้ากากกันแก๊สเหรอ
เราเสี่ยงไม่ได้ครับ ท่านรมต.
เฟดเดอริค เกรย์ น่าแปลกใจจริงๆ
มาเยี่ยมบริษัทผม แล้วใส่หน้ากากมาซะด้วย
ผมต้องขอโทษด้วย ผมไม่ใช่คนอังกฤษ...
...บางทีผมก็ตามอารมณ์ขัน ของพวกคุณไม่ค่อยทัน
ในนามของรัฐบาลอังกฤษ ผมขอโทษด้วย
คุณต้องอธิบาย ให้เราฟังหน่อยนะ 007
ผมไม่เคยหน้าแตกแบบนี้เลย
เขาน่าจะถูกถอดจากงานนี้นะ
ผมจะรอที่สถานกงสุล
ผมต้องทำตามที่ท่านพูด
ก่อนจะทำอย่างนั้น...
...น่าจะให้คิววิเคราะห์นี่ก่อน
ผมได้มาจากห้องแล็บ บอกเขาให้ระวังด้วย
มันมีพิษถึงตาย
งั้นแสดงว่ามีห้องแล็บนะสิ
คุณน่าจะลางานสัก 2 อาทิตย์นะ
คุณอยากไปไหนรึเปล่า
ผมอยากไปริโอมานานแล้ว
ผมจำได้ว่าคุณพูดถึงมัน
007 อย่าผิดพลาดนะ...
...ไม่งั้นเราแย่แน่
ใช่ ปัญหาเล็กน้อยจบไปแล้ว
ไม่มีอะไรร้ายแรง แต่สินค้าต้องใช้ เส้นทางใหม่ขนส่งตั้งแต่วันนี้
ตอนนี้ต้องหาคนมาแทนชาก่อน...
...คุณมีใครในใจไหม
ดีเลย ถ้าคุณเอาตัวเขามาได้
เที่ยวบินบีเอ 128 สู่ริโอ เดอ จาเนโร...
...ขึ้นเครื่องได้แล้วที่ประตู 7
ขอต้อนรับสู่ริโอ คุณบอนด์
ห้องเพรสซิเดนท์
จริงเหรอ
ไม่ต้องพาชมส่วนที่เหลือนะ ถ้าหลงทาง ผมจะขึ้นแท็กซี่
คุณรวมมากับห้องเหรอ
ขึ้นอยู่กับว่าใครเช่า
ว็อดก้า มาร์ตินี่ เขย่า ไม่คน
คุณตามผมมาจากสนามบินทำไม
ฉันพยายามที่จะพบคุณ ฉันชื่อมานูเอลา
ฉันทำงานให้สถานีวีเอช เราถูกขอร้องให้มาช่วยคุณ
เอ็มรอบคอบจริงๆ
บอกหน่อยสิว่าคุณรู้จัก ชื่อย่อ "ซี"กับ"ดับเบิลยู" ไหม
ซีกับดับเบิลยู ค่ะ คาร์ลอสและวิล์มสเบิร์ก
ผู้นำเข้ารายใหญ่ในริโอ
รู้สึกจะเป็นสาขาของกลุ่มแดร็กซ์
พวกเขามีโกดังอยู่ที่ถนนคาริโอก้า
ผมอยากแวะไปชมหน่อย
คืนนี้เหรอ
อาจจะยากสักหน่อยนะ
ยากหรือไม่...
...นั่นเป็นงานที่เราต้องทำ
แต่ตอนนี้...
ผมจะฆ่าเวลา 5 ชม.ในริโอยังไงดี ถ้าผมไม่เต้นแซมบ้า
โกดังอยู่นั่นไง
ร้างซะด้วย
- มีทางอ้อมไปด้านหลัง - ดีเลย
นี่ไง
อย่าพูดกับคนแปลกๆ นะ เดี๋ยวผมมา
"แดร็กซ์ขนส่งทางอากาศ"
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ แต่ฉันเต้นกับคุณยังดีกว่า
ผมบอกแล้วว่า อย่าคุยกับคนแปลกๆ
คุณพบอะไรไหม
พบแต่อันนี้
"แดร็กซ์ขนส่งทางอากาศ"
- มันมาจากสนามบินไหน - ซาน ปิเอโตร
ให้ฉันพาไปไหม
ไม่ คุณพักผ่อนเถอะ
ไปเถอะ เดี๋ยวผมไปส่ง
"แดร็กซ์ขนส่งทางอากาศ"
เราเคยพบกันมาก่อนนี่
หน้าคุ้นๆ นะ...
...มารยาทก็ด้วย
มันเย็นชาไปแล้วตั้งแต่ที่เวนิซ
ก่อนที่คุณจะเดินออกไปด้วย
เกือบเดินสะดุดกระเป๋าคุณ ตรงประตูแล้ว
แล้วไง
เรามาเสียเวลาทำงานแข่งกันทำไม
ผมไปดูโกดังของแดร็กซ์มาแล้ว
ไม่มีอะไร
ไม่น่าแปลกใจหรอก เครื่องบิน พวกนั้นบินทุกๆ 2 ชม.
ใช่ เขากำลังย้ายของ
ไปที่ไหนล่ะ
นั่นแหละที่เราต้องสืบ ไหนๆ เราก็ต้องช่วยกันแล้วนี่
ฉันยังไม่รู้เลยว่าไว้ใจคุณได้ไหม
ผมก็เหมือนกัน
นั่นแหละถึงจะตื่นเต้น ไม่ใช่เหรอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันไม่รู้
แต่ผมว่าเราออกไปข้องนอกเถอะ
เอาโซ่มาด้วย
จับให้แน่นนะ เจมส์
ผมก็คิดอยู่
ผมน่าจะเดาออก
- คุณรู้จักเขาเหรอ - ก็ไม่เชิงหรอก
เขาชื่อจอวส์ เขาฆ่าคน
เอาโซ่มาให้ผม
เร็วเข้า เกาะผมไว้
กระโดด
- มีอะไรแตกหักไหม - แค่หัวใจช่างตัดเสื้อผมน่ะ
นั่นเพื่ออะไร
ที่ช่วยชีวิตฉัน
เตือนให้ผมช่วยบ่อยๆ นะ
ขอบคุณครับ แต่เราไม่เป็นไร
ขอโทษนะ
เราจะดูแล คุณมากกว่านี้
เจมส์ คุณดูเหมือน เพิ่งตกภูเขามาเลย
แปลกนะที่คุณพูดแบบนั้น มันนี่เพ็นนี
จริงๆ แล้ว ผมอยู่ในกระเช้าแล้วก็...
- ช่างมันเถอะ - ที่ลานค่ะ
อยู่นี่เอง 007
ลูกบอลเหรอ คิว
ระเบิด 007
ดี ให้พร้อมสำหรับวันกองทัพนะ
- เอ็ม อยู่ไหนล่ะ - ในห้องทำงาน
ทางนี้
- อรุณสวัสดิ์ 007 - อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณมาทันเวลาพอดี เชิญนั่ง
ขอบคุณครับท่าน
คิว มีอะไรจะบอก
เยี่ยม มีข่าวดร.กู๊ดเฮดไหม
ยังไม่มี ใช่ไหม คิว
ผมวิเคราะห์ของเหลว ที่คุณเอามาจากเวนิซแล้ว
- เหมือนว่าคุณจะพูดถูกนะ - ขอบคุณ
มันเป็นแก็สพิษทำลายประสาท ที่ไม่มีผลต่อสัตว์
ขอดูสูตรได้ไหม
มันเป็นสูตรเคมีของพืช
กล้วยไม้เนกรา เป็นกล้วยไม้ที่หายากมาก
ใช่แล้ว ทุกคนคิดว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว...
...จนมิชชั่นนารีคนหนึ่งนำมันมา จากยอดเขาอะเมโซโก้
จริงๆ แล้วเขานำมาจาก บริเวณแม่น้ำทาปิราเป้
ดีมาก เจมส์ คุณควรจะรีบไปที่นั่นนะ
ผมมีพาหนะให้เขาแล้ว...
...ถ้า 007 สัญญาว่าจะดูแลมันให้ดี
คุณบอนด์...
...คุณขัดขืนความตั้งใจที่จะให้ คุณตายสนุกๆ ตลอดเลยนะ
คุณไม่ใช่นักกีฬานี่
ทำไมหยุดสู้งูเหลือมของผมล่ะ
ผมเพิ่งรู้ว่ามันแอบชอบผม
จอวส์
มูนเร็คเกอร์ 1ตั้งโปรแกรม เตรียมปล่อย นับจาก 2 นาที
เอาแขนจับออก
แขนจับออกแล้ว
ถ่ายโอนพลังวงโคจร
พลังภายในถ่ายโอนแล้ว
เปิดไฮโดรลิค
- ไฮโดรลิคเปิดแล้ว - เปิดพลังเสริม
- พลังเสริมเปิดแล้ว - แอลเอช 2 เต็มถัง
- ยืนยัน - เพิ่มความกดในถังฮีเลี่ยม
ยืนยันความกดฮีเลี่ยม
คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ
และทำไมต้องดอกกล้วยไม้
ผลเสียของความเจริญไง
มันไม่ใช่สงครามหรือโรคระบาด ที่ล้างพันธุ์มนุษย์...
...ผู้สร้างเมืองที่ยิ่งใหญ่ รอบๆ ตัวเรา
แต่เป็นความชื่นชม ที่มีต่อดอกไม้นี้
เพราะถ้าสัมผัสเกสรของมันนานๆ ทำให้เป็นหมันได้
ใช่แล้ว คุณบอนด์
แล้วคุณก็รู้แล้วว่าผมพัฒนา ให้มันอันตรายกว่าทำให้เป็นหมัน
ตอนนี้มันทำให้ตายได้
และไม่มีผลต่อสัตว์ หรือชีวิตพืช
เราต้องรักษาสมดุลธรรมชาติไว้
เริ่มการปล่อยมูนเร็คเกอร์
นับจาก 20 วินาที
- เข็มทิศอัตโนมัติ - ทำงานแล้ว
- ปั๊มความเย็น - เปิดแล้ว
- ไอเอ็มยู สู่แรงเฉื่อย - ไอเอ็มยู ยืนยัน
มูนเร็คเกอร์ 1ออกได้
เราปล่อยไปแล้ว
มูนเร็คเกอร์ 2 นับถอยหลัง 10, 9...
...8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1
สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก
ปล่อยมูนเร็คเกอร์ 2 ได้
ปล่อยมูนเร็คเกอร์ 3 ได้
- เตรียมโปรแกรมปล่อย - ปล่อยมูนเร็คเกอร์ 4 ได้
มูนเร็คเกอร์ 1ปลดเอสอาร์บี
ปล่อยแล้ว ยืนยัน
มูนเร็คเกอร์ 3 ยืนยันความสูง
มูนเร็คเกอร์ 5 เตรียมปล่อยได้
- นับจาก 10... - แดร็กซ์
อีกอย่างหนึ่ง
คุณส่งกระสวยให้ รัฐบาลอเมริกาแล้วก็ขโมยมา
ทำไมล่ะ
เพราะฉันอยากได้ไงล่ะ
มูนเร็คเกอร์ของฉันลำหนึ่ง ได้ประกอบผิดพลาด
คุณกวนใจผมมากพอแล้ว
คุณบอนด์คงจะหนาวนะ
พาเขาไปที่อุ่นๆ สิ
มูนเร็คเกอร์ 2 เข้าสู่วงโคจร
ความเร็ว 1,000 ฟุตต่อวินาที ทุกระบบดี
ปลดเอสอาร์บี
เครื่องปลดทำงานแล้ว
ปล่อยมูนเร็คเกอร์ 5 ได้
ดีนะที่คุณปลอดภัย
มูนเร็คเกอร์ 5 ถ่ายโอนพลังโคจร
ไฮโดรลิคทำงาน
- เปิดระบบพลังงานเสริม - เปิดแล้ว
- แอลเอช 2 เต็มถัง - ยืนยัน
แม้แต่ตอนจะตาย ผมก็ยังใจกว้างกับคุณ
พอปล่อยจรวดแล้ว...
...ผมจะปล่อยพวกคุณไว้ ในเมรุส่วนตัว
คุณบอนด์...
...ดร.กู๊ดเฮด...
...ลาก่อน
เปิดอีพีเอส
ยืนยัน
มาที่ช่องระบายอากาศ
ปล่อยอากาศเข้า
เตรียมปล่อยมูนเร็คเกอร์ 5
แรงกดแอลเอช 2 ด้านนอก
ยืนยันที่ 22.5 หน่วย
เอาแขนจับออก
แขนจับออกแล้ว
ถอยไป
นับจาก 10 วินาที...
ตรงเวลาดีนะ
เร็วเข้า
ตรงไป
มูนเร็คเกอร์ 6 ผู้ควบคุม เตรียมขึ้นยานได้
ขอย้ำ มูนเร็คเกอร์ 6 ผู้ควบคุมเตรียมขึ้นยานได้
- มูนเร็คเกอร์ 5 ลูกเรือ - ทุกระบบดี
มูนเร็คเกอร์ 6 เริ่มปล่อยได้
อีพี ยืนยัน
- เข้าสู่วงโคจร - ยืนยัน
ปลดแล้ว
มูนเร็คเกอร์ 5 ลูกเรือภาคพื้นดินออกไปได้
กำลังขับ 6.8 ล้านปอนด์
เรากำลังไปผิดทาง
มูนเร็คเกอร์ 6 พร้อมปล่อย
นักบินไปบริเวณปล่อยยานได้
กระสวยทำงาน
เครื่องส่งจรวดทำงาน
- ที่ปล่อยจรวดทำงาน - ความกดแอล 2 ด้านนอก
- ยืนยันที่ 21หน่วย - ความกดแอลเอช 2 ด้านนอก
ยืนยันที่ 42.5
- ไออีซีเอฟ สู่พลังงานภายใน - แขนจับออกแล้ว
ปล่อยมูนเร็คเกอร์ 6 ได้ นับจาก 10 วินาที
...9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1ไป
ไม่เป็นไรหรอก ทุกอย่างถูกตั้งไว้แล้ว
แดร็กซ์อยู่ในมูนเร็คเกอร์ 5
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ - ฉันไม่รู้ มาก่อน
อยู่เส้นทางคู่ขนานกันหมด
ไปเจอกันในวงโคจรแน่
"ปลดถังหลัก"
ดูสิว่าเราเอาอะไรมาด้วย
"สัตว์ต่างๆ ก็มาเป็นคู่"
แปลว่าอะไรเหรอ
เรือโนอาห์ ก็ทำแบบนี้
พุ่งเข้าหากันแล้ว
- ยานควบคุมเหรอ - ใช่ เราช้าลงแล้ว
นั่นอะไรน่ะ
ไม่มีภาพบนจอเรดาร์
เมืองอวกาศ
ยังไม่มีอะไรบนจอเรดาร์เลย
ไม่มีใครบนโลกรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
ใช่
แดร็กซ์ต้องมีระบบรบกวนเรดาร์
มูนเร็คเกอร์ ทุกลำเตรียมเทียบท่า...
...และงดการสื่อสารวิทยุไว้
มูนเร็คเกอร์ 6 คุณอยู่ในระบบควบคุมตัวเองแล้ว
เอายานเทียบท่าได้
กระสวยทุกลำเทียบท่าแล้ว
เริ่มขั้นตอนได้
แรงดึงดูด สภาพปกติ ระบบช่วยชีวิต ปกติ
มูนเร็คเกอร์ 6 ผู้ควบคุมเริ่มปฏิบัติการได้
- เริ่มระดับ 4 - ตรวจที่ล็อคด้วย
แน่นหนา
ทุกคนไปที่ดาวเทียมบังคับการ
ลูกเรือทุกคนไปที่ส่วน เอ็ม 5
มูนเร็คเกอร์ 6 ผู้ควบคุม ไปที่ส่วน เอ็ม 2
มูนเร็คเกอร์ 1และ 3 ไปที่ส่วนเอ็ม 1
มูนเร็คเกอร์ 4 และ 5 ไปที่ส่วนเอ็ม 4
มูนเร็คเกอร์ 2 ไปที่ส่วน เอ็ม 5
กลุ่มที่ 4 และ 7 ดำเนินตามแผน
กลุ่มที่ 1, 3, 5 และ 6 ประจำสถานีได้
- แรงกดทำงาน - ยืนยัน
- เครื่องช่วยชีวิต - ปกติ
นั่นเป็นลูกโลกที่ผมเห็นที่เวนิซ มันมีแก็สทำลายประสาทอยู่ข้างใน
ตอนแรกเป็นเพียงฝัน
ตอนนี้เป็นจริงแล้ว
ที่นี่ สถานที่ไร้มลทิน แห่งสรวงสวรรค์...
...มนุษย์รุ่นใหม่จะถูกสร้างขึ้น...
...เป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ
พวกเจ้าถูกเลือกให้เป็นรุ่นแรก
เหมือนพระเจ้า...
...ลูกๆ ของพวกเจ้าจะ กลับไปยังโลกและทำให้...
...มันเปลี่ยนไป
พวกเจ้าได้รับใช้...
...ในอาณาจักรของข้า
พวกเจ้าและลูกหลานเจ้า จะเคารพ...
...ต่ออาณาจักรนี้ที่ข้าสร้างขึ้นมา
นับจากวันแรกบนโลก...
...พวกเขาจะเรียนรู้...
...และรับทราบว่า...
...มีกฎข้อบังคับในสวรรค์
ทุกกลุ่ม เริ่มแผนกล้วยไม้ได้
ถ้าพวกเราถูกมองเห็นจากโลก พวกเขาก็จะสืบสวนกัน
คุณคิดว่าระบบรบกวนเรดาร์อยู่ที่ไหน
เราไม่เห็นอะไรทางนี้เลย งั้นก็...
ลองไปทางนี้ดู
สถานีที่ 2 ตรวจสอบพิกัด แบบที่สี่
เริ่มนับเวลาปล่อยลูกโลก
ตัวสื่อสารระบบวงโคจร
นี่ไง...
...ระบบรบกวนเรดาร์
ตรวจสอบ
โปรแกรมการเปลี่ยนพิกัด
ตรวจสอบ
ลูกข้างอีกครั้ง
สเปคตรัมตอบสนอง
ตัวควบคุมการหมุน อัตราถูกต้อง
เครื่องสะท้อนกิกาเฮิร์ตปกติ
จอแสงอาทิตย์
เรียนต่อสู้มาจากไหน นาซ่าเหรอ
ไม่ใช่ วาซซ่าร์
- ปิดแล้วเหรอ - เรียบร้อย
โลกเห็นเราได้แล้ว
- ดูไม่ดีเลย - เส้นผ่าศูนย์กลางกว่า 200 เมตร
ฟังก่อนสิ ท่านนายพล เราไม่ได้ส่งไปนะ
เราก็ไม่ได้ส่ง ผู้พันสก็อต
แล้วคุณจะเอายังไง
เราลงมือแล้ว เรากำลังส่งยานไปยับยั้ง
ดีมาก
แต่ถ้าเราไม่ได้ข่าว จากคุณภายใน 12 ชม....
...เราก็จะลงมือและให้คุณ รับผิดชอบกับผลที่เกิดขึ้น
เราจะติดต่อไปอีก ท่านนายพล
ขอโทษที่ปลุกท่าน
ผมตื่นอยู่แล้ว
ผมจะหลับลงได้ยังไง
มีแต่ปัญหา
ปัญหา...
...ปัญหา
นักบิน 3 คน รายงานตัวที่ฐานปล่อย
โปรแกรมฐาน บี เรียบร้อยครับ
ปล่อยลูกโลกหมายเลข 1
มีรายงานการปล่อยจรวดครับ
คอนติเนนตัล ยูเอสเอ วานเดนเบิร์ก
ไม่มีแผนปล่อยนี่
ตรวจสอบระบบรบกวนเรดาร์
ว่าไง
ระบบรบกวนเรดาร์ล้มเหลวครับ
- ไปตรวจดูซิ - ตรวจหมายเลข 28 ด่วน
เจมส์ บอนด์
แกมาพร้อมกับความน่าเบื่อ...
...ของฤดูไร้รักเลยนะ
คิดว่าไม่มีฤดูในอวกาศซะอีก
ก็คงมีแต่ฤดูหนาว
กับดร.กู๊ดเฮดผู้ทรยศ
ถึงพวกแกจะพยายามขวาง ฝันของฉันก็จะสำเร็จแล้ว
ฝันชั่วร้ายของแก เป็นไปไม่ได้หรอก
งั้นเหรอ แล้วเราจะได้เห็นกัน
ได้เวลาปล่อยลูก 2 แล้วครับ
ปล่อยลูกโลกหมายเลข 2
พวกแกคงเข้าใจ ความคิดฉันแล้วสินะ
อย่างแรกสร้อยคอ แห่งความตายของโลก
ลูกโลก 50 ลูก แต่ละลูก จะปล่อยแก็สทำลายประสาท...
...ในพื้นที่ที่กำหนดไว้
แต่ละลูกฆ่าคนได้ 100 ล้านคน
และมนุษยชาติ...
...ก็จะตาย
แล้วก็มีการเกิดใหม่
โลกใหม่
ยานของอเมริกาอยู่ในเส้นทาง ที่จะยับยั้งเราครับ
เตรียมยิงเลเซอร์ทำลายยาน
พวกแกเห็นไหม เราปกป้องตัวเอง...
...จากศัตรูได้
ฉันขอแนะนำให้พวกแกรู้จัก กับห้องล็อคอากาศ
ดูไว้ซะ บอนด์ เส้นทางของแก...
...จากโลกนี้ถึงโลกหน้า
และเธอด้วย ดร.กู๊ดเฮด
เธอจะได้เป็นผู้หญิงอเมริกา คนแรกในอวกาศ...
...จริงๆ แล้ว
แล้วแกก็จะได้อยู่ในฟาร์มอวกาศ...
...เพาะพันธุ์มนุษย์รุ่นใหม่
แกพูดถูกนะ
และแน่นอนคนที่ไม่ได้...
...มาตรฐานความสมบูรณ์ ทางร่างกายของแก...
...ก็จะถูกฆ่า
แน่นอน
น่าสนใจ
- น่าสนใจที่สุดเลย - จอวส์
จับมันโยนทิ้ง
แกต้องฟังฉัน
จับมันโยนทิ้ง
จับพวกมัน
ยานของอเมริกา อีกสามนาทีจะยับยั้งเราแล้ว
เตรียมยิงเลเซอร์
เริ่มการยิงได้
- เริ่ม - ยานอยู่ในวิถีเลเซอร์
"หยุดฉุกเฉิน"
ระยะ 15
ระยะ 10
เตรียมยิง 5, 4...
...3, 2, 1
มันหยุดหมุนแล้ว
เปิดประตูยาน
หน่วย 1อีวีเอ
ผู้นำสีแดง พร้อม
ผู้นำสีขาว ช่วยหน่วย 1ด้วย
ลองเข้าจอดสิ
ลงจอดครั้งที่หนึ่ง
ผู้บุกรุกจอดที่ดาวเทียม 7 ครับ
เพิ่มยามเป็นสองเท่าทุกประตู
รายงานตำแหน่งผู้บุกรุก ไปทุกๆ สถานี
ลูกโลกหมายเลข 3 พร้อมปล่อยครับ
ปล่อยเลย
- ผู้บุกรุกจู่โจมศูนย์บังคับการ - กลุ่ม 1โจมตีศัตรู
ทุกหน่วย ยิงให้ตาย
- ผู้พันสก็อต อย่ายิง - อย่ายิง
ทางเดินที่ 5 ถูกบุกแล้ว
ผู้บุกรุกถึงศูนย์บังคับการแล้ว
ต้องการช่างซ่อมบำรุงที่ส่วน 3
อย่างน้อยฉันก็ดีใจที่ได้กำจัดแก
เศร้านะ คุณบอนด์
เสียใจมากกว่า คุณแดร็กซ์
ขออนุญาตนะ
ก้าวไปเพื่อมนุษยชาตินะ
แดร็กซ์อยู่ที่ไหน
เขาบินไปแล้ว
- สก็อตเป็นไงบ้าง - เขายึดศูนย์บังคับการแล้ว
ฐานยิงลูกโลกถูกปิดแล้ว
พอสถานีแยกจากกัน ลูกโลกก็จะสลาย
แต่ 3 ลูกถูกปล่อยไปแล้ว
3 ลูกนั้นต้องถูกทำลาย
เร็วเข้า
ผู้พัน นำคนของคุณออกไปเร็ว ภารกิจสำเร็จแล้ว
จ่า นำคนกลับไปที่กระสวย
กลับไปที่กระสวยทุกคน เร็วเข้า
มูนเร็คเกอร์ 5 กระสวยของแดร็กซ์ มีเลเซอร์เป็นอาวุธ
เราหาลูกโลกให้เจอ แล้วทำลายมันซะ
ช่องทางเดินปิดแล้วครับ
- พวกเขาตามเราไม่ทันแล้ว - งั้นไปเลย
ระบบปล่อยยานขัดข้อง
ปลดที่ล็อคประตู ผมจะลอง ควบคุมมันเอง
ขัดข้องเหมือนกัน
นี่สำหรับเรา
จอวส์ เราปลดล็อคไม่ได้
ระบบปล่อยขัดข้อง ช่วยได้ไหม
เราหลุดแล้ว
ไม่ต้องห่วง พวกเขารอดอยู่แล้ว อีก 100 ไมล์ก็จะถึงโลก
หาข้อมูลลูกโลกกันเถอะ
ฉันเห็นบนจอแล้ว เดี๋ยวคงเห็นของจริง
นั่นไง
เลเซอร์ตั้งอัตโนมัติ
รหัส 9-4-5 พร้อม
เสร็จหนึ่ง เหลืออีกสอง
ลูกที่ 2 อยู่ข้างหน้า
- อะไรน่ะ - เราข้ามชั้นบรรยากาศ
อยู่ในวิถี
เดี๋ยวก็เห็นลูกสุดท้ายแล้ว
นั่นไง
- ร้อนมาก - ช่วยไม่ได้
ฉันพุ่งดิ่งเกินไป เพื่อจะตามลูกสุดท้าย
บินแนวนี้ต่อไม่ไหวแล้ว
เราจะระเบิดที่ 200,000 ฟุต
อีกแค่ 2-3 วินาที
"ระบบขัดข้อง"
ระบบยิงอัตโนมัติไม่ทำงาน
ร้อนไปแน่เลย เราต้องควบคุมเอง
"ปืนเลเซอร์แบบควบคุมเอง"
การควบคุมไม่ตอบรับ
- ปีกยานเริ่มร้อนมากแล้ว - ทรงตัวให้ดีๆ
ทรงตัวไว้
มันเข้าสู่ชั้นบรรยากาศโลกแล้ว
นี่โอกาสสุดท้ายของเราแล้ว
ทรงตัวไว้ดีๆ...
ผู้พันสก็อตรายงานผู้รอดชีวิต 2 คนจากสถานีอวกาศ
ผู้ชายสูงกับผู้หญิงผมบลอนด์
ดีมาก
ดร.กู๊ดเฮดรายงานตำแหน่งมา เมื่อ 20 นาทีก่อน
พวกเขากำลังเข้าวิถีของ เรือค้นหาในมหาสมุทรแปซิฟิค
เราน่าจะได้ภาพและเสียง ในไม่ช้าจากจอบนยาน
ฮิวส์ตันเรียก ดร.กู๊ดเฮด ฮิวส์ตันเรียก
ยืนยันตำแหน่งด้วย
นี่เป็นการร่วมมือกันครั้งแรก ระหว่างประเทศของเรา...
...ผมเชื่อมต่อภาพไปทำเนียบขาว และพระราชวังบัคกิ้งแฮมด้วย
ดี ผมว่าพระราชินี จะทรงพอพระทัยแน่ๆ
- เราได้ภาพและเสียงแล้ว - ในที่สุด
พระเจ้า บอนด์กำลังทำอะไรน่ะ
ผมว่าเขาพยายามกลับเข้าไปใหม่
ผมว่าได้เวลากลับบ้านแล้วล่ะ
พาฉันเที่ยวรอบโลกอีกครั้งนะ
ก็ดี